Site de Rencontre et Chat 100% gratuit au Québec !
Site de Rencontre et Chat 100% gratuit au Québec !
| Répondre au sujet | Page(s) 1 2   |
| Auteur | Message |
| Répondre au sujet | Page(s) 1 2 |
|
marinaterre 86 Montréal |
Abus Citer Posté le dimanche 16 septembre 2018 à 13:21 |
|
Citation de "clairedelune63"Voici des expressions bien de chez nous et les votres quelles sont elles? Être swelle pour aller veiller: être bien habillé pour la soirée Être chic and swell. C'est canadien-français et considéré un anglicisme. Faire simple : faire le niaiseux être simple (pour une peersonne), on emploie ça ici aussi et c'est français. Manger un casseau de crème glacée : manger un cornet de crème glacée Un casseau est un petit contenant. Casseau de fraises etc. oui on dit ça ici. Ferme la caduque du signe : ferme le robinet du lavabo J'imagine que c'est fermer l'aqueduct du sink. Sink, évier en anglais. Aqueduct par contraste au puits. Jamais entendu ici R’soudre comme un cheveu sur la soupe : arriver sans s’annoncer Ressourde. C'est canadien et employé ici. Y'a r'ssou d'in coup. Avoir l’air feluette : avoir l’air faible Fluet serait le mot réel mais on dit ça ici aussi feluette en employant le féminin c'est encore plus feluete hahaha.. A t’a toute une attricure : elle est mal habillée Y'é mal attriqué on dit ici. Un cotteur : l’accotement (bordure de béton) sur le bord du chemin On dit la chaine du trottoir ici. Un jigon : un idiot qui s’habille mal en plus Jamais entendu Là là! : interjection typique du Saglac (compression de Saguenay-Lac-St-Jean) qui mis au bout de la phrase, accentue l’expression. On ajoute souvent un là à la fin pour souligner. Être ben d’adon : être de bonne compagnie Ben oui on dit ça icitte. Y’a crevé un rubber : il a eu une crevaison Y'a fait un flat. Un beau chouanneu : un beau parleur Jamais entendu Être malvenant : être importun Malvenant... plus comme faiblement méchant ou avec de mauvaises intentions Les pâtés sont dans la dépense : les tartes sont dans la dépendance Ben oui met ça dans dépense. Ou dans le coqueron. Les expressions sont quand même pas mal moins employées qu'ils ne ont déjâ été. |
|
unjourpeutetre 58 Longueuil |
Abus Citer Posté le dimanche 16 septembre 2018 à 13:26 |
|
Je n'avais jamais entendu ces expressions. Et heureusement car je n'aurais rien compris !  |
|
pige 69 Trois-Rivières |
Abus Citer Posté le dimanche 16 septembre 2018 à 16:25 |
|
|
J'ai résidé au Saguenay environ 3 ans il y a bien longtemps. A part le "lala" très commun et les autres expressions que tu as décrites, celles qui étaient aussi utilisées fréquemment et qui m'ont le plus surpris sont: - "à cause" , plutôt que d'utiliser pourquoi, que je ne me rappelle pas avoir entendu souvent -"bigarré" , plutôt que d'utiliser multicolore ou non-agencé Mais magnifiques ces expressions "colorées" du Saguenay/Lac St-Jean. |
|
jakob77 57 Montréal |
Abus Citer Posté le dimanche 16 septembre 2018 à 17:51 |
|
|
« enfirouaper la gogosse de la patente du chouirack de la wananiche avec le boutte du chibouki.» dans mon coin celà signifie : prendre son temps.  |
|
catouille1 73 Trois-Rivières |
Abus Citer Posté le lundi 17 septembre 2018 à 13:10 |
|
Elle s'est achetée du beau butin.....s'acheter de beaux vêtements Attriquer comme la chienne à Jacques....mal habillé Chiquer la guenille......bougonner Cogner des clous.....somnoler Il a la danse de St-Guy....il bouge tout le temps Il a la falle basse....il a l'air triste Le serin est pas tombé... la rosée du matin est encore présente |
|
jakob77 57 Montréal |
Abus Citer Posté le lundi 17 septembre 2018 à 13:23 |
|
|
- « déguidiner la shack dans les bécosses à ti-grin» ( faire la lessive). - «varloper la chienne au boutte de l'emfiroépage de chirure de la fouèrure du boeuf dégossé» (réparer un lavabo) |
|
pause3 63 Québec |
Abus Citer Posté le mardi 18 septembre 2018 à 06:35 |
|
être willing être prêt être partant______ fucker le chien ne rien faire faire des choses inutiles______ Modifié le mardi 18 septembre 2018 à 06:42 |
|
etincelle251 67 Bécancour |
Abus Citer Posté le mardi 18 septembre 2018 à 10:27 |
|
Citation de "fox-.-trot" Mon père emploie parfois l'expression "à la brunante" qui signifie au crépuscule ou à la tombé du jour. Dans le temps les nuits n'étaient pas bleu foncé ou noires, elle étaient brunes! ^^ ( c'était l'époque de la misère brune.. ) - "hey yo, c'est la brunante! Où est ce qu'on chill??" :p La brunante, c'est le clair de jour qui persiste entre la nuit noire et le moment où le soleil a disparu de l'horizon après s'être couché. Le potron-minet, c'est le point du jour au petit matin ; c'est le moment où le clair du jour débute avant que le soleil n'ait franchi la ligne d'horizon. Modifié le mardi 18 septembre 2018 à 10:28 |
|
etincelle251 67 Bécancour |
Abus Citer Posté le mardi 18 septembre 2018 à 10:28 |
|
|
Citation de "clairedelune63"Voici des expressions bien de chez nous R’soudre comme un cheveu sur la soupe : arriver sans s’annoncer Avoir l’air feluette : avoir l’air faible Du vieux verbe français «sourdre», «se présenter, surgir» ; Sortir de terre : l'eau sourd de terre (jaillit) -- De fluet, fluette, mince et d'apparence frêle |
|
pause3 63 Québec |
Abus Citer Posté le mardi 18 septembre 2018 à 12:56 |
|
|
Avoir des oreilles en portes de grange : avoir de grandes oreilles décollées La levée du corps est raide le lever du corps est difficile Modifié le mardi 18 septembre 2018 à 13:03 |
|
pause3 63 Québec |
Abus Citer Posté le mardi 18 septembre 2018 à 17:11 |
|
|
binnes (de l’angl. bean, ) avoir les yeux dans’ graisse de binnes : être mal en point, avoir la conscience altérée, |
|
pause3 63 Québec |
Abus Citer Posté le mercredi 19 septembre 2018 à 14:43 |
|
|
Citation de "clairedelune63"Citation de "pause3"Citation de "clairedelune63"Citation de "pause3" être willing être prêt être partant______ fucker le chien ne rien faire faire des choses inutiles______ a veut plutot dire faire de gros effort mais n'arriver à aucun résultat...même chose Faire de gros efforts et ne rien faire ne veut pas dire du tout la mème chose mais bon ...c'est toi qui le sait |
|
pause3 63 Québec |
Abus Citer Posté le mercredi 19 septembre 2018 à 14:48 |
|
|
Citation de "clairedelune63"Voici des expressions bien de chez nous et les votres quelles sont elles? Être swelle pour aller veiller: être bien habillé pour la soirée Faire simple : faire le niaiseux Manger un casseau de crème glacée : manger un cornet de crème glacée Ferme la caduque du signe : ferme le robinet du lavabo R’soudre comme un cheveu sur la soupe : arriver sans s’annoncer Avoir l’air feluette : avoir l’air faible A t’a toute une attricure : elle est mal habillée Un cotteur : l’accotement (bordure de béton) sur le bord du chemin Un jigon : un idiot qui s’habille mal en plus Là là! : interjection typique du Saglac (compression de Saguenay-Lac-St-Jean) qui mis au bout de la phrase, accentue l’expression. Être ben d’adon : être de bonne compagnie Y’a crevé un rubber : il a eu une crevaison Un beau chouanneu : un beau parleur Être malvenant : être importun Les pâtés sont dans la dépense : les tartes sont dans la dépendance Les expressions sont quand même pas mal moins employées qu'ils ne l'ont déjâ été. de chez toi mais pas toutes partout au Quebec chaque région a ses expressions |
|
pause3 63 Québec |
Abus Citer Posté le mercredi 19 septembre 2018 à 15:24 |
|
|
Citation de "picto"Citationde chez toi mais pas toutes partout au Quebec chaque région a ses expressions Vrai. En Gaspésie, on dit souvent Les femmes en papier pour parler du Playoy, ou photos de femmes nues.lol dans quel coin de la Gaspesie? |
|
jakob77 57 Montréal |
Abus Citer Posté le mercredi 19 septembre 2018 à 17:24 |
|
|
« donnes-y a claque»
attention cette expression ne signifie pas de gifler quelqu'un. elle veut plutôt dire: Vas-y, lâches-pas, travaille bien. «lâches-pas a patate» une expression qui a un peu le même sens.on encourage, on motive. (rien à voir avec les pommes de terre). |